Revelation 12:15 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj pa je kača bruhnila iz žrela za ženo kakor reko vode, da bi jo odnesla.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I vlijála je ta kača za tov ženôv z vüst svoji vodô, liki eden potok; da bi jo tak po bistro tekôčem potoki zgrábila.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Potem pa je iz njenega žrela privrela velika povodenj, tako da je bila žena v nevarnosti.

Slovenian 1584

Inu jeſt ſim ſliſhal eno veliko ſhtimo, taiſta je v'Nebi djala: Nu je vshe isvelizhanje, inu krafft, inu Krajleſtvu, inu oblaſt naſhiga Boga njegoviga Criſtuſa poſtala, ker je ta savèrshen, kateri je nje dan inu nuzh pred Bugom toshil.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In kača je vrgla iz ust svojih zadaj za ženo vodo kakor reko, da bi jo reka odnesla.

Slovenian EKU

In zmaj je vrgel za ženo iz svojega žrela vode kakor reko, da bi jo reka odnesla.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In vrgla je kača zad za ženo iz ust svojih vodo kakor reko, da bi jo reka odnesla.

Slovenian SSP

Tedaj pa je kača bruhnila iz žrela za ženo kakor reko vode, da bi jo odnesla.