Revelation 12:16 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

A ženi je priskočila na pomoč zemlja: zemlja se je odprla v požiralnik ter popila reko, ki jo je bil zmaj bruhnil iz žrela.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I pomogla je zemla toj ženi i odprla je zemla vüsta svoja i požrla je te potok; šteroga je pozoj svoji vüst vlêjao.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Toda zemlja je pomagala ženi. Odprla se je in posušila vodo, ki jo je izpljunil zmaj.

Slovenian 1584

Inu ony ſo ga premogli ſkusi kry tiga Iagneta, inu ſkusi beſsedo nyh prizhovanja, inu neſo ſvojga lebna lubili, notàr do ſmèrti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

A pomogla je ženi zemlja, in odprla je zemlja usta svoja in popila reko, ki jo je bil vrgel zmaj iz svojih ust.In razsrdi se zmaj nad ženo in gre napravljat vojsko z ostalimi semena njenega, ki hranijo zapovedi Božje in imajo pričevanje Jezusa Kristusa.

Slovenian EKU

A pomagala je ženi zemlja; odprla je zemlja svoja usta in je popila reko, ki jo je vrgel zmaj iz svojega žrela.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In pomogla je ženi zemlja, in odprla je zemlja usta svoja in popila reko, katero je bil vrgel zmaj iz svojih ust.

Slovenian SSP

A ženi je priskočila na pomoč zemlja: zemlja je odprla svoja usta in popila reko, ki jo je zmaj bruhnil iz svojih ust.