Revelation 14:20 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Kad so tlačili zunaj mesta in iz kadi se je nateklo krvi konjem do uzd tisoč šeststo tečajev daleč naokoli.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I kláčena je ta prešša zvüna mesta: i krv je šla vö z prešše notri do vüzd konjom na jezero šéststo bižájov.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zunaj mesta so stiskali grozdje v stiskalnici, iz katere je tekla reka krvi: tisoč šeststo tečajev daleč (tristo kilometrov) in bila je tako globoka, da je segala konjem do vajeti.

Slovenian 1584

Inu ta Kad je bila isvuna Méſta tlazhena, inu kry je ſhla od te Kadi notàr od vusd teh Kojn, zhes taushent inu ſheſtu moſhkih tekou.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In tlačila se je tlačilnica zunaj mesta, in tekla je kri iz tlačilnice prav do vajetov konj tisoč šeststo tečajev daleč.

Slovenian EKU

In tlačili so v tlačilnici zunaj mesta in kri je tekla iz tlačilnice do konjskih uzd, tisoč šeststo tečajev daleč.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In tlačila se je tlačilnica zunaj mesta, in izšla je kri iz tlačilnice noter do vajetov kónj, tisoč šest sto stadij daleč.

Slovenian SSP

Stiskalnico so tlačili zunaj mesta in iz stiskalnice se je nateklo krvi konjem do uzd tisoč šeststo stadijev daleč naokoli.