Revelation 19:1 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zatem sem zaslišal kakor mogočen glas velike množice v nebesih, ki je klicala: »Aleluja! Zveličanje, slava in moč je v našem Bogu,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I po eti sem čüo eden veliki glás, liki vnogo lüdstva vu nébi govoréčega: alleluja, zveličanje i díka i poštenjé i zmožnost Gospodni Bôgi našemi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tedaj sem slišal v nebesih mnoge glasove, bilo je kot bi pel velik zbor: “Aleluja! Slavite Gospoda! Samo v njem je rešitev, vsa slava in čast!

Slovenian 1584

POtle ſim jeſt ſliſhal eno ſhtimo velike mnoshice v'Nebi, ty ſo djali: Halleluja, Sdravje inu zhaſt, hvala inu muzh bodi Bogu naſhimu GOSPVDV:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In potem sem slišal kakor močan glas velike množice v nebesih, rekoč: Aleluja! zveličanje in slava in moč Bogu našemu,

Slovenian EKU

Zatem sem slišal kakor močan glas velike množice v nebesih, ki je klicala: »Aleluja! Zveličanje in slava in moč gre našemu Bogu,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In po tem sem čul kakor glas druhali mnoge, velik na nebu, govoreč: Aleluja! zveličanje in slava in čast in moč Gospodu Bogu našemu!

Slovenian SSP

Zatem sem zaslišal kakor močen glas velike množice v nebesih, ki je klicala: »Aleluja! Odrešitev, slava in moč je v našem Bogu,