Revelation 2:19 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Vem za tvoja dela, za tvojo ljubezen, za tvojo vero, za tvoje slúženje in za tvojo stanovitnost. Tudi vem, da so tvoja poslednja dela številnejša od prejšnjih.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Znám tvoja dela i lübézen i slüžbo i vero i znášanje tvoje i ta prva dela tvoja, i ta slêdnja šteri je več od ti prvi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Vidim vse, kar delaš. Vem, s kakšno ljubeznijo mi služiš in kako zvesto se držiš vere. Vem, kako se v službi za druge žrtvuješ in poznam tvojo potrpežljivost. Zdaj pa se sploh trudiš kot nikoli poprej.

Slovenian 1584

Ieſt vém tvoja della inu tvojo lubesan, inu tvojo ſlushbo, inu tvojo Vero, inu tvoje volnu tèrplenje, inu de ti zhe dajle vezh delaſh.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Vem za dela tvoja in ljubezen in vero in službo in stanovitnost tvojo ter da je zadnjih del tvojih več nego prvih.

Slovenian EKU

Poznam tvoja dela ter ljubezen in vero in službo in stanovitnost in tvoja poslednja dela, ki jih je več kot prvih.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Vem dela tvoja in ljubezen in službo in vero in stanovitnost tvojo, in dela tvoja, in da je zadnjih več nego prvih.

Slovenian SSP

Vem za tvoja dela, za tvojo ljubezen, za tvojo vero, za tvoje služenje in za tvojo stanovitnost. Tudi vem, da so tvoja poslednja dela številnejša od prejšnjih.