Revelation 2:27 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

pasel jih bo z železno palico in jih drobil kakor lončeno posodo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I pásao je bode z železnov šíbov, i liki ilojčna posôda se vküp sterejo; liki sem i jas vzéo od Očé mojega.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Z železno roko jim bo vladal in jih strl kot lončene posode, ki se razletijo v tisoč koščkov.

Slovenian 1584

inu on ima nje paſti s'eno shelesno ſhibo, inu kakòr eniga Lonzharja poſsodo, ima on nje reſtrupati,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in pasel jih bo s palico železno, kakor lončarjeve posode bodo strti, kakor sem tudi jaz prejel od Očeta svojega,

Slovenian EKU

in pasel jih bo z železno palico, kakor se lončene posode razbijajo –

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In pasel jih bode sè šibo železno, kakor se razbijajo posode lončene, kakor sem tudi jaz prejel od očeta svojega:

Slovenian SSP

pasel jih bo z železno palico, kakor se drobijo lončene posode.