Revelation 20:2 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ugnal je zmaja, staro kačo, to je hudiča in satana, in ga zvezal za tisoč let.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I zgrabo je toga pozoja, to stáro kačo, štera je vrág i šatan: i zvézao ga je na jezero lêt.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zgrabil je zmaja, staro kačo – to pa ni nihče drug kot satan – in ga zvezal v verige za tisoč let.

Slovenian 1584

Inu on je popadèl tiga Drakona, to ſtaro Kazho, katera je Hudizh inu Satan, inu ga je s'vesal, taushent lejt,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In zgrabi zmaja, staro kačo, ki je hudič in satan; in zveže ga za tisoč let in ga vrže v brezno in zapre in zapečati nad njim, da ne zapeljuje več narodov, dokler se ne izpolni tisoč let.

Slovenian EKU

In premagal je zmaja, staro kačo, ki je hudič in satan, ter ga je zvezal za tisoč let.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In zgrabi zmaja, staro kačo, katera je hudič in satan, in zveže ga tisoč let,

Slovenian SSP

Ugnal je zmaja, staro kačo, to je hudiča in satana, in ga zvezal za tisoč let.