Revelation 21:15 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tisti, ki je govoril z mano, je imel merilo, zlato trstiko, da bi izmeril mesto, njegova vrata in njegovo obzidje.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I kí je z menom gúčao je meo trst zláto; ka bi mero to mesto, i vráta njegova, i zidíno njegovo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Angel, ki je govoril z menoj, je držal v roki zlato merilno palico, da bi izmeril mesto, njegova vrata in obzidje.

Slovenian 1584

Inu ta, kateri je s'mano govuril, je imèl en slat tèrſt, de bi imèl tu Méſtu meriti, inu nje vrata, inu sydy,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In z menoj govoreči je imel merilo zlato, da izmeri mesto in vrata njegova in zid njegov.

Slovenian EKU

In kateri je govoril z menoj, je imel za mero zlat trst, da bi izmeril mesto, njegova vrata in njegovo zidovje.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In govoreči z menoj imel je merilo zlato, da izmeri mesto in vrata njegova in zid njegov.

Slovenian SSP

Tisti, ki je govoril z mano, je imel merilo, zlato trstiko, da bi izmeril mesto, njegova vrata in njegovo obzidje.