Revelation 22:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Glej, pridem kmalu in z mano pride moje plačilo, da povrnem vsakomur po njegovih delih.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I ovo idem hitro, i nájem moj je zmenom: naj dám vsákšemi tak; kak njegovo delo bode.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Pripravite se! Kmalu pridem in nepričakovano, da dam vsakemu plačilo po dejanjih, ki jih je storil.

Slovenian 1584

Inu pole, jeſt ſkoraj pridem, inu moj lon s'mano, de dam vſakoterimu, kakòr bodo njegova della.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Glej, pridem hitro in plačilo moje z menoj, da povrnem vsakemu, kakor je delo njegovo.

Slovenian EKU

Glej, skoraj pridem in moje plačilo z menoj, da povrnem vsakemu po njegovih delih.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In glej, hitro pridem, in plačilo moje z menoj povrnit vsakemu, kakor bode delo njegovo.

Slovenian SSP

Glej, pridem kmalu in z mano pride moje plačilo, da povrnem vsakomur po njegovem delu.