Revelation 4:7 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Prvo živo bitje je bilo podobno levu, drugo bitje je bilo podobno juncu, tretje bitje je imelo obličje kakor človek, četrto bitje pa je bilo podobno letečemu orlu.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I ta prva stvár je prispodobna bila k oroslánji; i ta drüga stvár je prispodobna bila k teleti; i ta trétja stvár je mêla obráz, liki človik; i ta štrta stvár je prispodobna k letéčemi orli.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Prvo bitje je izgledalo kot lev, drugo je bilo podobno biku, tretje je imelo človeški obraz, četrto pa je bilo kot leteč orel z razpetimi perutmi.

Slovenian 1584

Inu ta pèrva Svirina je bila podobna enimu Levu, ta druga Svirina je bila podobna enimu Telletu, inu ta tretja je iméla en obras, kakòr en zhlovik, inu ta zhetèrta Svirina je bila podobna enimu letezhimu Poſtojnu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In prva žival je podobna levu, in druga žival podobna teletu, in tretja žival ima obličje kakor človek, in četrta žival podobna orlu letečemu.

Slovenian EKU

in prvo bitje podobno levu in drugo bitje podobno teletu in tretje bitje z obličjem kakor človek in četrto bitje podobno letečemu orlu.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In prva žival enaka levu, in druga žival enaka teletu, in tretja žival imajoča obličje kakor človek; in četrta žival enaka orlu letečemu.

Slovenian SSP

Prvo živo bitje je bilo podobno levu, drugo bitje je bilo podobno juncu, tretje bitje je imelo obličje kakor človek, četrto bitje pa je bilo podobno letečemu orlu.