Revelation 4:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

In kadar so ta živa bitja izrekala slavo, čast in zahvalo njemu, ki sedi na prestolu in živi na veke vekov,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I, gda bi dalé te stvári díko i poštenjé i hválo tomi sedéčemi na králevskom stôci, tomi živôčemi na veki veke.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Medtem ko so bitja dajala čast, hvalo in slavo njemu, ki je sedel na prestolu, njemu ki živi na vekomaj,

Slovenian 1584

Inu kadar ſo lete Sverine dajale zhaſt, hvalo inu sahvalenje, timu, kateri je na Stollu ſedèl, kateri shive od vekoma do vekoma,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In kadar bodo dale živali slavo in čast in hvalo sedečemu na prestolu, živečemu na vekov veke,

Slovenian EKU

In ko so bitja dala slavo in čast in hvalo na prestolu sedečemu, ki živi na vekov veke,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In kader bodejo dale živali slavo in čast in hvalo sedečemu na prestolu, živečemu na vekov veke,

Slovenian SSP

In kadar so ta živa bitja izrekala slavo, čast in zahvalo njemu, ki sedi na prestolu in živi na veke vekov,