Revelation 5:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
In štiri živa bitja so govorila: »Amen.« Starešine pa so padli predenj in ga molili.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
I te štiri stvári so erkle: Amen. I ti štiridvajseteri starišje so doli spadnoli i molili so toga živôčega na veki veke.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Četvera bitja so potrdila to in dejala: “Amen!” Štiriindvajset starešin pa je padlo predenj in ga hvalilo.
Slovenian 1584
Inu te ſhtiri Svirine ſo djale: Amen. Inu ty ſhtiri inu dvajſſeti Stariſhi ſo doli padli, ino ſo molili, tiga kateri shive od vekoma do vekoma.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In četvere živali so rekle: Amen! In štiriindvajseteri starejšine so padli in so molili.
Slovenian EKU
In štiri živa bitja so govorila: »Amen.« Starešine pa so padli in ga molili.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
In četvere živali so rekle: Amen! In štiri in dvajseteri starejšine padli so in molili živečega na vekov veke.
Slovenian SSP
In štiri živa bitja so govorila: »Amen.« Starešine pa so padli predenj in ga molili.