Revelation 6:1 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Videl sem, kako je Jagnje odtrgalo prvega izmed sedmih pečatov. Nato sem slišal prvo izmed štirih živih bitij, kako je reklo z glasom kakor grom: »Pridi!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I vido sem: gda je ôdpro te Ágnec edno zti pečatov; i čüo sem edno si štiraj stvár govoréčo, liki glás grmlajce: hodi i glédaj.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zdaj sem videl, kako je Jagnje prelomilo prvega izmed sedmerih pečatov in odvijalo zvitek. Tedaj sem slišal eno izmed štirih bitij, ki je zaklicalo z grmečim glasom: “Pridi!”

Slovenian 1584

INu jeſt ſim vidil, de je tu Iagne téh Pezhati eden bilu odpèrlu, inu jeſt ſim ſliſhal, de je téh ſhtirih Svirin ena djala, kakòr s'eno gàrmezho ſhtimo: Pridi inu pogledaj.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In videl sem, ko je Jagnje odprlo enega izmed sedmerih pečatov, in slišal sem eno izmed četverih živali govoriti kakor groma glas: Pridi!

Slovenian EKU

In videl sem, ko je odprlo Jagnje enega izmed sedmerih pečatov: in slišal sem eno izmed štirih živih bitij govoriti z glasom kakor grom: »Pridi!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In videl sem, ko je jagnje odpelo enega izmed pečatov, in čul sem eno izmed štirih živali govorečo kakor groma glas: Pridi in glej!

Slovenian SSP

Videl sem, kako je Jagnje odtrgalo prvega izmed sedmih pečatov. Nato sem slišal prvo izmed štirih živih bitij, kako je reklo z glasom kakor grom: »Pridi!«