Revelation 6:16 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

In so rekli goram in skalovju: »Pádite na nas in skrijte nas pred obličjem njega, ki sedi na prestolu in pred Jagnjetovo jezo!

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I erkli so gorám í pečínam: spadnite na nás i skríté nás pred lícom toga sidéčega na králevskom stôci i od srditosti Ágneca.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Goram so vpili: “Zrušite se na nas! Skrijte nas, da nas ne bo videl tisti, ki mu pripada vsa moč. Varujte nas pred Jagnjetovo jezo!

Slovenian 1584

inu ſo djali h'tém Gorram inu h'tém Skallam: Padite zhes nas, inu ſkrite nas pred oblizhjem, tiga, kateri na Stollu ſedy, inu pred ſerdom tiga Iagneta.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in reko goram in skalam: Padite na nas in skrijte nas pred obličjem njega, ki sedi na prestolu, in pred jezo Jagnjetovo,kajti prišel je velik dan njiju jeze, in kdo more stati?

Slovenian EKU

ter govoré goram in pečinam: »Padite na nas in nas skrijte pred obličjem sedečega na prestolu in pred Jagnjetovo jezo;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In rekó goram in skalam: Padite na nas in skrite nas obličju sedečega na prestolu in jezi jagnjetovi;

Slovenian SSP

In so rekli goram in skalovju: »Padite na nas in skrijte nas pred obličjem njega, ki sedi na prestolu, in pred Jagnjetovo jezo!