Revelation 6:3 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko je odtrgalo drugi pečat, sem slišal, kako je drugo živo bitje reklo: »Pridi!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I, gda bi ôdpro to drügo pečat, čüo sem to drügo stvár govoréčo: poj i glédaj.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko je Jagnje prelomilo drugi pečat, sem slišal, kako je drugo izmed četverih bitij dejalo: “Pridi!”

Slovenian 1584

Inu kadar je ta drugi Pezhat bilu odpèrlu, ſim jeſt ſliſhal, de je ta druga Svirina djala: Pridi inu pogledaj.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko je odprlo drugi pečat, sem slišal drugo žival govoriti: Pridi!

Slovenian EKU

In ko je odprlo drugi pečat, sem slišal govoriti drugo živo bitje: »Pridi!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ko je odpelo drugi pečat, čul sem drugo žival govorečo: Pridi in glej!

Slovenian SSP

Ko je odtrgalo drugi pečat, sem slišal, kako je drugo živo bitje reklo: »Pridi!«