Revelation 8:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

In dim vonjav se je po angelovi roki vzdignil pred Boga skupaj z molitvami svetih.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I gori je šô din toga kadila z molitvami ti svécov z angelove roke pred Bogá.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Vonj kadila iz angelove roke se je dvignil z molitvami vseh tistih, ki pripadajo Bogu, pred njega.

Slovenian 1584

Inu ta dim tiga kadila, od Molitou téh Svetnikou, je gori ſhàl od roke tiga Angela, pred Buga.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In šel je kvišku dim kadil z molitvami svetih iz roke angelove pred Boga.

Slovenian EKU

In dvignil se je z molitvami svetih dim vonjav iz angelove roke pred Boga.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In šel je kvišku dim kadil za molitve svetih iz roke angelove pred Boga.

Slovenian SSP

In dim kadil se je po angelovi roki vzdignil pred Boga skupaj z molitvami svetih.