Revelation 8:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

tretjina živih bitij, ki žive v morju, je poginila, in tretjina ladij je bila uničena.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I pogino je trétji tál stvorjenjá vu môrji, štera so mela düše: i trétji tál ládj je skvarjeni.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tudi tretjina vsega živega, kar je v morju, je pomrlo in tretjina ladij je potonila.

Slovenian 1584

inu je tretji dejl shivih Stvari v'Murji pomèrl, inu je tretji dejl Bark konez vsel.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in tretjina stvari, ki so v morju in imajo življenje, pomrje in tretjina ladij se razbije.

Slovenian EKU

in pomrla je tretjina stvari, ki živé v morju, in tretjina ladij je bila pokončana.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In tretjina stvarî pomrje v morji, ki imajo življenje, in tretjina ladij se razbije.

Slovenian SSP

tretjina živih bitij, ki živijo v morju, je poginila, in tretjina ladij je bila uničena.