Revelation 9:10 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Imele so repe, kakor jih imajo škorpijoni, in žela. V repih so imele moč, da pet mesecev trpinčijo ljudi.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I mele so repé spodobne k štiram; i žálci so bili vu repáj njihovi: i oblást njihova je škôditi lüdém pét mêsecov.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Imele so repe in žela kot škorpijoni. S svojim strupom so lahko mučile ljudi pet mesecev.

Slovenian 1584

Inu one ſo Repe iméle raunu kakòr Shkorpiani, inu ſo bila shella na nyh repih, inu nyh muzh je bila, pet Meſzou dolgu zhlovékom ſhkoditi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in imajo repe enake škorpijonom in žela; in v repih jim je njih oblast, škodovati ljudem mesecev pet.

Slovenian EKU

In imele so repe, podobne škorpijonovim, ter žela; in v njihovih repih je bila njih moč, da škodujejo ljudem pet mesecev.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In repe imajo enake škorpijonom, in žela so bila na njih repih; in oblast njih škodovati ljudém mesecev pet.

Slovenian SSP

Imele so repe, kakor jih imajo škorpijoni, in žela. V repih so imele moč, da pet mesecev škodujejo ljudem.