Romans 1:14 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Dolžnik sem, tako Grkom kakor barbarom, tako izobraženim kakor preprostim,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I Grkom i barbarušom i môdrim i nespametnim sem jas dužnik.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

čutim se dolžnega vsem, tistim z visoko kulturo in preprostemu narodu, izobraženim in neizobraženim.

Slovenian 1584

Ieſt ſim en Dolshnik tèh Gèrkou, inu téh, kir néſo Gèrki, téh Modrih inu Nemodrih.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Dolžnik sem enako vsem: Grkom in divjakom, modrim in neumnim.

Slovenian EKU

Grkom in barbarom, modrim in neukim sem dolžnik;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Grkom in pa divjakom, modrim in pa neumnim sem dolžnik.

Slovenian SSP

Dolžnik sem, tako Grkom kakor barbarom, tako modrim kakor neumnim,