Romans 11:19 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Gotovo boš rekel: »Veje so bile odlomljene zato, da bi bil jaz vcepljen.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Erčéš tak: vö so zlámane vêke; naj se jas notri vcipim.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Seveda lahko nekdo ugovarja: “Veje je odlomil zato, da bi imeli vi prostora.”

Slovenian 1584

Ti praviſh pak: Mladice ſo odlomlene, de ſim jeſt notèr v'zejplen.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Porečeš torej: Odlomljene so bile veje, da bi bil jaz vcepljen.

Slovenian EKU

Porečeš torej: »Veje so bile odlomljene, da sem bil jaz vcepljen.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Porečeš torej: Odlomile so se veje, da bi se jaz vcepil.

Slovenian SSP

Gotovo boš rekel: »Veje so bile odlomljene zato, da bi bil jaz vcepljen.«