Romans 12:17 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Nikomur ne vračajte hudega s hudim. Pred vsemi ljudmi skušajte delati dobro.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Nikomi hüdo za hüdo ne plačüjte. Skrbte se za ta dobra pred vsêmi lüdmí.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Nikoli ne vračajte hudega dejanja s hudim dejanjem. Razmišljajte o tem, kako bi mogli storiti vsakemu kaj dobrega.

Slovenian 1584

Nikomer nepovrazhajte hudiga sa hudu. Fliſsajte ſe poſhtenja pruti vſem ludem.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Nikomur ne vračajte hudega za hudo. Premišljujte to, kar bi bilo dobro vpričo vseh ljudi.

Slovenian EKU

Nikomur ne povračujte hudega s hudim; prizadevajte si za dobro pred vsemi ljudmi.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Nikomur hudega za hudo ne vračajte. Premišljujte to, kar bi bilo dobro pričo vseh ljudî.

Slovenian SSP

Nikomur ne vračajte hudega s hudim. Pred vsemi ljudmi skušajte skrbeti za dobro.