Romans 13:10 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ljubezen bližnjemu ne prizadeva hudega; ljubezen je torej spolnitev postave.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Lübéznost blížnjemi hüdô ne dela. Záto punost právde je lübéznost.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kdor namreč ljubi svojega bližnjega, mu ne bo storil nič žalega. Zato ljubezen lahko popolnoma zadovolji vse Božje zahteve. Kdor izpolni to zapoved, je izpolnil tudi vse ostale.

Slovenian 1584

Lubesan blishnimu niſhtèr hudiga neſtuty. Taku je vshe tedaj Lubesan te Poſtave dopolnenje.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ljubezen bližnjemu ne napravlja hudega. Izpolnitev postave je torej ljubezen.

Slovenian EKU

Ljubezen bližnjemu ne dela hudega. Spolnitev postave je torej ljubezen.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ljubezen bližnjemu hudega ne napravlja. Izpolnjenje torej postave je ljubezen.

Slovenian SSP

Ljubezen bližnjemu ne prizadeva hudega; ljubezen je torej izpolnitev postave.