Romans 13:5 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zato se je treba pokoravati, in sicer ne samo iz strahu pred kaznijo, marveč tudi zaradi vesti.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Záto potrêbno se je podati nej samo za volo srditosti: nego i za volo düšnevêsti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Dva razloga sta, zakaj naj bi se kristjani podredili oblastem: na eni strani zato, da ne bi bili kaznovani, na drugi strani pa zato, ker vedo, da je tako treba.

Slovenian 1584

Satu bodite sa potrébe volo podvèrsheni, nikar le sa volo ſhtrajfinge, temuzh tudi sa véſty volo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zato se je treba pokoravati, ne samo zavoljo kazni, ampak tudi zavoljo vesti.

Slovenian EKU

Zato se je treba pokoravati, ne samo zaradi strahovanja, ampak tudi zaradi vesti.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Za kaj treba je podlagati se, ne samo za voljo jeze, nego tudi za voljo svesti.

Slovenian SSP

Zato se je treba pokoravati, in sicer ne samo zaradi jeze, marveč tudi zaradi vesti.