Romans 13:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Saj tudi davke plačujete zato, ker so tisti, ki jih izterjavajo, božji izvrševalci.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Ár záto i dáčo dávate: ka so Boži slugi vtom istom vsigdár paščlivi.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Prav zato je tudi potrebno, da plačujete davke. Državne uslužbence namreč moramo plačati, da bi lahko še naprej opravljali Božje delo in vam služili.
Slovenian 1584
Sa tiga volo morete tudi vy ſhtivro dajati: Sakaj ony ſo Boshji ſlushabniki, kateri imajo takovo brambo delati.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Saj zato tudi plačujete davke; zakaj služabniki so Božji, pa se prav s tem stanovitno pečajo.
Slovenian EKU
Zato namreč tudi davke plačujete; kajti božjo službo izvršujejo in je prav to njih opravilo.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Kajti za to tudi davke plačujete, za kaj služabniki so Božji pa se ravno s tem stanovitno pečajo.
Slovenian SSP
Saj tudi davke plačujete zato, ker so tisti, ki jih izterjujejo, Božji izvrševalci.