Romans 14:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Slabotnega v veri sprejemajte medse, ne da bi presojali njegove pomisleke.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Nemočnoga pa vu veri gori primte, nej na osodjávanje mísel.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Sprejmite vsakega, ki se vam želi pridružiti, tudi tistega, ki je slab v veri. Ne kritizirajte tistih, ki mislijo drugače kot vi in imajo drugačno mišljenje o tem, kaj je prav in kaj narobe.
Slovenian 1584
TIga pak, kir je ſlab u'veri, vsamite gori, inu nemotite téh veſty.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
A slabotnega v veri sprejemajte medse, toda ne na presojanje dvomljivih misli.
Slovenian EKU
Slabotnega v veri pa sprejemajte medse, ne da bi presojali njegovo naziranje.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
A slabega v veri sprejemljite ne na razločevanje misli,
Slovenian SSP
Slabotnega v veri sprejemajte medse, ne da bi presojali njegove pomisleke.