Romans 14:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Nekdo je prepričan, da sme jesti vse; drugi, ki je slaboten, pa jé samo sočivje.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Níki verje, ka je slobodno jesti vsáka dugovànja: te nemočni pa zelenjé jej.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Nekaterim vera dovoljuje, da jedo vse po vrsti, drugi pa so morda slabotnejši v veri in jedo samo zelenjavo.
Slovenian 1584
Edèn veruje, de more vſe shlaht jéſti: kateri je pak ſlab, ta sele jej.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Eden verjame, da sme vse jesti, kdor pa je slabič, jé le zelenjavo.
Slovenian EKU
Nekateri je namreč prepričan, da sme jesti vse, slabotni pa jé zelišča.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Kajti eden veruje, da sme vse jesti, a kdor je slab, sočivo jé.
Slovenian SSP
Nekdo je prepričan, da sme jesti vse; drugi, ki je slaboten, pa jé samo sočivje.