Romans 15:23 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Sedaj pa v teh krajih nimam več dela in si že nekaj let želim priti k vam,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Zdaj pa že več mesta nemam vu eti krajínaj; želênje pa mám idti k vám od vnogo lêt:

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zdaj pa sem svoje delo tukaj dokončal in kot sem si že mnogo let želel, bi zdaj rad prišel k vam.

Slovenian 1584

Sdaj pak, potehmal ker némam vezh proſtora v'letih deshelah, shelim pak k'vam priti, od veliku lejt ſemkaj,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Sedaj pa, ko mi ni več mesta v teh krajih, željo pa imam priti k vam že več let,

Slovenian EKU

Zdaj pa nimam več mesta v teh krajih in me že mnogo let navdaja želja, da bi k vam prišel,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Sedaj pa nič več mesta ne imajoč v teh zemljah, a imajoč željo priti k vam od več let,

Slovenian SSP

Zdaj pa v teh krajih nimam več dela in si že nekaj let želim priti k vam,