Romans 15:32 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

tako da bi veselo prišel k vam in se odpočil med vami, če bo Bog dal.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Naj vu radosti pridem k vám po vôli Božoj i z vami vrét si počiném.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Šele potem se lahko z veselim srcem podam k vam, da bi se – če Bog tako hoče – med seboj spodbujali.

Slovenian 1584

de jeſt sveſselém k'vam priden, ſkusi Boshjo volo, inu s'vami ohladim.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

da v radosti pridem k vam po volji Božji in si skupaj z vami odpočijem.A Bog miru bodi z vsemi vami. Amen.

Slovenian EKU

da bi, če je božja volja, z veseljem prišel k vam in se oddahnil med vami.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Da v radosti pridem k vam po volji Božjej in si skupej z vami odpočijem.

Slovenian SSP

tako da bi veselo prišel k vam in se odpočil med vami, če bo Bog dal.