Romans 2:25 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Obreza je namreč v korist, če spolnjuješ postavo; če pa postavo prelamljaš, tvoja obreza postane neobreza.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár istina valá obrizávanje; či právdo delaš: Či si pa prestôpnik právde; obrizávanje tvoje je neobrizávanje včinjeno.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Vsekakor je prednost biti Jud in verovati v Boga, če izpolnjuješ tudi njegove zapovedi. Če pa tega ne delaš, nisi nič boljši kot katerikoli človek, ki ni Jud.

Slovenian 1584

OBrésovanje je rejs pridnu, kadar Poſtavo dèrshiſh: Aku pak Poſtave nèdershiſh, taku je tvoje obresovanje vshe ena neobrésa poſtala.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Obreza je resda koristna, če izpolnjuješ postavo; ako pa si prestopnik postave, je tvoja obreza postala neobreza.

Slovenian EKU

Obreza je namreč v prid, če postavo spolnjuješ; če pa postavo prelamljaš, je tvoja obreza postala neobreza.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Obreza je res da hasnovita, če po postavi delaš; če si pa prestopnik postave, postala je tvoja obreza neobreza.

Slovenian SSP

Obreza je namreč v korist, če izpolnjuješ postavo; če pa postavo prelamljaš, tvoja obreza postane neobreza.