Romans 3:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Njihovo grlo je odprt grob, s svojimi jeziki pletejo zvijače, pod njihovimi ustnicami je kačji strup,
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Odprti grob je njíh grlo: z jezikmi jálno gučíjo, čemér vipere je pod lampami njihovimi.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Njihove besede so umazane in pokvarjene. Vse njihovo govorjenje je zlagano ter hudobno in prinaša smrt, kakor kačji strup.
Slovenian 1584
Nyh gàrlu je en odpèrt grob, ony ſvoim Iesikom golufſku rounajo: Madraſsouſki ſtrup je pod nyh uſtni.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Odprt grob je njih grlo, s svojimi jeziki varajo; kačji strup je pod njih ustnicami.
Slovenian EKU
Odprt grob je njih grlo, s svojimi jeziki govoré zvijačno; kačji strup je pod njihovimi ustnicami
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
"Grob odprt je njih grlo, s svojimi jeziki goljufno govoré: "kačji strup je pod njih ustnicami."
Slovenian SSP
Odprt grob je njihovo grlo, s svojimi jeziki pletejo zvijače, gadji strup je pod njihovimi ustnicami,