Romans 3:7 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Če pa sem s svojo lažjo pomagal, da božja resnica še bolj žari v božjo slavo, le kako me zadeva obsodba, češ da sem grešnik?

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Či je záto istina Boža vu mojoj laži obiljávala na njegovo díko: zakaj se tak jas ešče, liki grêšnik, sôdim?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Vendar se znova vprašajmo: Kako naj bi nam Bog sodil in nas obsodil kot grešnike, če se šele zaradi naših laži njegova resnica lahko vidi v vsej svoji veličini?

Slovenian 1584

Sakaj aku Boshja riſniza ſkusi mojo lashó obilnéſha poſtane k'njegovi zhaſti: Sakaj bi jeſt tedaj, kakòr en gréſhnik obſojen bil?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Če se je namreč resnica Božja po moji laži povečala v njegovo slavo, zakaj bi bil še tudi jaz sojen kot grešnik?

Slovenian EKU

Če se je namreč božja resnica po moji laži še bolj izkazala v njegovo poveličanje, zakaj tudi mene še zadeva obsodba, da sem grešnik?

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti če se resnica Božja v mojej laži poobilša na njegovo slavo, za kaj bi bil še tudi jaz kakor grešnik sojen?

Slovenian SSP

Če pa se je Božja resnica povečala zaradi moje laži, v njegovo slavo, le kako me zadeva obsodba, da sem grešnik?