Romans 4:14 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Če bi namreč postali dediči tisti, ki se sklicujejo na postavo, bi se vera izvotlila, obljuba pa bi bila brez učinka.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár či so oni, ki so zprávde, öročnícke: ztrêznjena je vera, i zpráznjeno je obečanje.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kdor pa še naprej trdi, da Bog daje svoj blagoslov tistim, ki so dovolj dobri, s tem trdi, da so Božje obljube tistim, ki verujejo, nesmiselne in da je neumnost verovati.

Slovenian 1584

Sakaj, ſo li ty erbizhi, kateri ſo od Poſtave, taku vera nej niſhtèr, inu obluba je k'nizhemer:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zakaj če so dediči ti, ki se drže postave, ničeva je vera in brez veljave obljuba.

Slovenian EKU

Ko bi bili namreč dediči tisti, ki so iz postave, bi bila vera prazna in obljuba brez učinka.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ker če so dediči ti, kteri so iz postave, prazna je vera in brez veljave obljuba.

Slovenian SSP

Če bi namreč postali dediči tisti, ki se sklicujejo na postavo, bi se vera izvotlila, obljuba pa bi bila brez učinka.