Romans 4:5 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Kdor pa ne opravlja del, ampak veruje v tistega, ki opravičuje brezbožneža, temu se njegova vera prišteva v pravičnost.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Tomi pa, kí ne dela, verje pa onomi, kí pravičnoga činí toga nepobožnoga, se notri račúna vera za pravico.

Slovenian 1584

Timu pak, kateri nedela, veruje pak v'tiga, kateri te pregréſhne pravizhne déla timuiſtimu bo njegova vera h'pravici perrajtana.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tistemu pa, ki ne opravlja del, a veruje v tega, ki opravičuje brezbožnega, se računi njegova vera za pravičnost.

Slovenian EKU

Temu pa, ki ne opravlja del, toda veruje vanj, ki grešnika opravičuje, se v pravičnost šteje njegova vera.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Tistemu pa, kteri ne dela, a veruje v tistega, kteri opravičuje nepobožnega, računi se njegova vera za pravico.

Slovenian SSP

Kdor pa ne opravlja del, ampak veruje v tistega, ki opravičuje brezbožneža, temu se njegova vera šteje v pravičnost.