Romans 5:3 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Pa ne samo to, ampak se celo ponašamo z bridkostmi, saj vemo, da bridkost rodi potrpljenje,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Nej samo tô pa; nego se hválimo i vu nevoláj znajôči, ka nevola trplivost správla.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Nismo pa hvaležni samo za to. Zahvaljujemo se mu tudi za trpljenje, ki nas je zadelo zaradi naše vere. V trpljenju se namreč učimo potrpežljivosti.

Slovenian 1584

Nikar le pak tiga, temuzh my ſe tudi hvalimo téh nadlug, satu, ker vejmo, de nadluga pèrneſse volnu potèrplenje:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Pa ne samo to, temuč hvalimo se tudi v stiskah, vedoč, da stiska rodi potrpežljivost,

Slovenian EKU

Pa ne samo to, ampak ponašamo se tudi z nadlogami, vedoč, da nadloga rodi potrpežljivost,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pa ne samo to, nego se tudi hvalimo v stiskah vedoč, da stiska potrpljivost dela,

Slovenian SSP

Pa ne samo to, ampak se celo ponašamo s stiskami, saj vemo, da stiska rodi potrpljenje,