Romans 6:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zatorej naj v vašem umrljivem telesu ne kraljuje greh, tako da bi se vdajali njegovim poželenjem.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Záto naj ne kralüje grêh vu smrtnom vašem têli; ka bi njemi pokorni bilí vu želáj njegovi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Varujte se, da ne bi gospodoval greh vašemu umrljivemu telesu in ne popuščajte njegovim težnjam.

Slovenian 1584

NEpuſtite tedaj gréhu goſpodovati v'vaſhim mèrtvazhkim teleſsi, de bi je ſluſhali v'njega shejlah.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Naj torej ne kraljuje greh v vašem smrtnem telesu, da poslušate poželenja njegova.

Slovenian EKU

Naj torej v vašem umrljivem telesu ne kraljuje greh, da bi služili njegovim pohotam,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ne kraljuje naj torej greh v vašem smrtnem telesu, da ga poslušate v poželenjih njegovih.

Slovenian SSP

Zato naj v vašem umrljivem telesu ne kraljuje greh, tako da bi se vdajali njegovim poželenjem.