Romans 6:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

saj vemo, da Kristus, potem ko je vstal od mrtvih, več ne umrje; smrt nad njim nima več oblasti.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Znajôči, kâ Kristuš, gori obüdjeni z mrtvi, več ne merjé, smrt nad njim več ne kralüje.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Vemo namreč, da je Kristus vstal od mrtvih in ne bo nikoli več umrl. Smrt nima nad njim več moči.

Slovenian 1584

Inu vejmo, de je Criſtus od ſmèrti gori obuden, inu naprej vezh nevmèrje, Smèrt nebo vezh zhes njega goſpodovala.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

ker vemo, da Kristus, obujen iz mrtvih, ne umrje več, smrt nad njim ne gospoduje več.

Slovenian EKU

vedoč, da od mrtvih vstali Kristus več ne umrje: smrt nad njim več ne gospoduje.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Vedoč, da Kristus, vstavši iz mrtvih, več ne umira; smrt nad njim več ne gospoduje.

Slovenian SSP

saj vemo, da Kristus, potem ko je bil obujen od mrtvih, več ne umre; smrt nad njim nima več oblasti.