Romans 7:15 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Saj ne razumem niti tega, kar delam: ne delam namreč tega, kar hočem, temveč počenjam to, kar sovražim.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár, ka delam, ne lübim. Ár nej, ka ščém, tô delam: nego, ka odürjávam, tô činim.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Saj sam ne vem, kaj delam. V resnici bi rad delal to, kar je dobro, pa ne morem. Ne delam tega, kar hočem, ampak tisto, kar sovražim.

Slovenian 1584

Sakaj jeſt nevejm kaj delam: Sakaj jeſt tiga nedelam kar hozhem, temuzh kar ſovrashim, tu jeſt delam.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti kar delam, ne umejem: ker kar hočem, tega ne delam, nego kar sovražim, to delam.

Slovenian EKU

Kajti kar delam, ne umevam; ne delam namreč tega, kar hočem, ampak to delam, kar sovražim.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ker kar delam, ne umejem, kajti kar hočem, tega ne delam, nego kar sovražim, to delam.

Slovenian SSP

Saj ne razumem niti tega, kar delam: ne delam namreč tega, kar hočem, temveč počenjam to, kar sovražim.