Romans 7:17 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Potemtakem tega ne počenjam več jaz, ampak greh, ki prebiva v meni.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Zdaj pa nej več jas delam ono: nego v meni prebívajôči grêh.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Toda ne morem si pomagati, saj nisem jaz tisti, ki to dela. Greh v meni, ki je močnejši od mene, me sili, da delam to, kar je hudo.

Slovenian 1584

Taku jeſt tedaj tiga nedélam, temuzh ta gréh, kateri v'meni prebiva.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Sedaj pa ne delam tega več jaz, temuč v meni prebivajoči greh.

Slovenian EKU

Tako tega ne delam več jaz, ampak greh, ki prebiva v meni.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Sedaj pa uže nič več jaz ne delam tega, nego v meni prebivajoči greh.

Slovenian SSP

Potemtakem tega ne počenjam več jaz, ampak greh, ki prebiva v meni.