Romans 7:19 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ne delam namreč dobrega, ki ga hočem, marveč delam zlo, ki ga nočem.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár nej, ka ščém, činim dobro: nego, štero neščem, hüdô tô delam.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Vedno znova hočem delati to, kar je dobro, pa vendar delam, kar je slabo; gnusi se mi to, kar je hudobno, pa kljub temu prav to delam.

Slovenian 1584

Sakaj tu dobru, kateru hozhem, tiga jeſt néſturim: temuzh tu hudu, kateru nezhem, tu ſturim.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Dobrega namreč, kar hočem, ne delam, ampak hudo, česar nočem, prav to delam.

Slovenian EKU

Ne delam namreč dobrega, kar hočem, ampak húdo delam, česar nočem.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti dobro, kar hočem, ne delam, nego hudo, kar ne čem, delam.

Slovenian SSP

Ne delam namreč dobrega, ki ga hočem, marveč delam zlo, ki ga nočem.