Romans 7:21 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

V sebi torej odkrivam tole postavo: kadar hočem delati dobro, se mi ponuja zlo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Nájdem tak vu sebi právdo: ka, gda ščém činiti dobro, to hüdo se mi prilizáva.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Moje izkušnje so vedno enake: dobro želim delati, delam pa to, kar je hudobno.

Slovenian 1584

Taku ſi jeſt tedaj najdem eno Poſtavo, ker jeſt hozhem tu dobru ſturiti, de ſe mene tu hudu dèrshy.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kaže se mi torej ta postava: kadar hočem dobro delati, se me drži hudo.

Slovenian EKU

Čutim torej postavo, da mi je, ko hočem delati dobro, lažje to, kar je húdo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Nahajam torej postavo, kedar hočem dobro delati, da se me hudo drži.

Slovenian SSP

V sebi torej odkrivam tole postavo: kadar hočem delati dobro, se mi ponuja zlo.