Romans 7:24 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jaz nesrečnež! Kdo me bo rešil tega telesa, ki je zapisano smrti?

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Jas nevolen Človek! što me oslobodí z têla ete smrti?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zdaj vidite, kako je s to stvarjo. Moj dobri namen je delati to, kar je prav, stara narava pa, ki je še vedno v meni, ljubi greh. Kako strašna je situacija, v kateri se nahajam! Kdo me more osvoboditi sužnjevanja tej smrtni, hudobni naravi?

Slovenian 1584

Ieſt reuni zhlovik, gdu me bo od letiga teleſsa lete ſmèrti odréſhil?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Jaz nesrečni človek! kdo me otme iz telesa te smrti?Hvala bodi Bogu po Jezusu Kristusu, Gospodu našem! Tako torej jaz sam z umom služim postavi Božji, a z mesom postavi greha.

Slovenian EKU

Jaz nesrečni človek, kdo me bo rešil telesa te smrti?

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Jaz nesrečni človek! kdo me bo otel iz telesa te smrti?

Slovenian SSP

Jaz nesrečnež! Kdo me bo rešil telesa te smrti?