Romans 7:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Nekoč sem živel brez postave. Ko pa je prišla zapoved, je greh oživel

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Jas sem pa nigda brezi právde žìvo. Ali, gda je prišla zapoved, grêh se je ožívo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Nekdaj sem živel brez Božjega zakona. Zato sem tudi mislil, da sem dober, ker nisem vedel, kaj zakon zahteva. Ko pa sem izvedel resnico, sem uvidel, da sem v mnogočem prestopil zakon in da sem grešnik, obsojen na smrt.

Slovenian 1584

Ieſt ſim pak nekadaj pres Poſtave shivèl. Kadar je pak sapuvid priſhla, je gréh supet shiu poſtal:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Jaz pa sem živel brez postave nekdaj; ali ko je prišla zapoved, je greh oživel,

Slovenian EKU

Jaz sem nekdaj živel brez postave. Ko pa je prišla zapoved, je greh oživel,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

A jaz sem živel brez postave nekdaj, ko je pa zapoved prišla, oživel je greh,

Slovenian SSP

Nekoč sem živel brez postave. Ko pa je prišla zapoved, je greh oživel