Romans 8:22 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Saj vemo, da celotno stvarstvo vse do zdaj skupno zdihuje in trpi porodne bolečine.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár známo: kâ vse stvorjenjé zdüháva, i liki k porodi se priprávla notri do eti máo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Saj vidimo, kako vse stvarstvo trpi in čaka v bolečinah, da bi se znova rodilo.

Slovenian 1584

Sakaj my vejmo, de vſe ſtvari snami red vsdihujo, inu imajo britkuſt ſhe vſelej.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Vemo namreč, da vse stvarstvo skupno zdihuje in je v porodnih bolečinah prav do sedaj.

Slovenian EKU

Vemo namreč, da doslej vse stvarstvo skupno zdihuje in trpi v porodnih bolečinah.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti vemo, da vsak stvor zdihuje in čuti hude bolečine noter do sedaj.

Slovenian SSP

Saj vemo, da celotno stvarstvo vse do zdaj skupno zdihuje in trpi porodne bolečine.