Romans 8:36 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Prav kakor je pisano: »Zaradi tebe nas ves dan pobijajo, imajo nas za klavne ovce.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

(Liki je písano: ka za tébe se vmárjamo cêli dén; i tak se držímo, liki na klánje valon ovcé.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Saj že Sveto pismo govori, da verne čakajo mnoge preizkušnje, ko pravi: “ Kot ovce, ki so namenjene za zakol, vas bodo vsepovsod preganjali in morili.”

Slovenian 1584

Kakòr ſtoji piſsanu: Sa tvojo volo nas cejl dan moré, my ſmo dèrshani, kakòr Ovce, k'saklanju odlozhene.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kakor je pisano: „Zavoljo tebe nas moré ves dan, imajo nas kakor ovce za klanje“.

Slovenian EKU

Kakor je pisano: »Zaradi tebe nas moré ves dan, imeli so nas za klavne ovce.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

(Kakor je pisano: "Za voljo tebe nas moré celi dan, imajo nas kakor ovce za klanje.")

Slovenian SSP

Prav kakor je pisano: Zaradi tebe nas ves dan pobijajo, imajo nas za klavne ovce.