Romans 8:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zapovedi postave naj bi se tako izpolnile v nas, ki ne hodimo po smernicah mesa, ampak duha.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Naj se pravica právde spuni v nami; kí ne hodimo pôleg têla, nego pôleg dühá.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zdaj lahko delamo Božjo voljo, tako kot je zakon že vedno od nas zahteval, ker odloča Božji Duh in ne več naša grešna narava o našem življenju.

Slovenian 1584

de bi ta praviza, katero je Poſtava hotéla iméti, notri v'nas dopolnena bila, ker my nehodimo po tém meſsej, temuzh po tém duhi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

da se izpolni pravična zahteva postave v nas, ki živimo ne po mesu, ampak po duhu.

Slovenian EKU

da bi se to, kar zahteva postava, spolnilo v nas, kateri ne živimo po mesu, ampak po duhu.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Da se pravičenje postave izpolni v nas, kteri živimo ne po mesu, nego po duhu.

Slovenian SSP

Zapovedi postave naj bi se tako izpolnile v nas, ki ne živimo po mesu, ampak po Duhu.