Romans 9:16 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Torej ni odvisno od tistega, ki hoče, ampak od Boga, ki izkazuje usmiljenje.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Záto tak nej je nad tém, kí ščé; niti, kí biží: nego nad Bogom, kí se smilüje.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ni odločilno to, koliko se kdo trudi ali koliko si prizadeva, ampak je pomembno, da se ga Bog usmili.

Slovenian 1584

Satu neleshy na tém, de edèn hozhe ali tezhe, temuzh na Boshjim vſmilenju.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

To torej ni v moči tega, ki hoče, ne tega, ki se trudi [Dobesedno: ki teče.], ampak Boga, ki je milosten.

Slovenian EKU

Torej ni na njem, ki hoče, tudi ne na tistem, ki teče, ampak na Bogu, ki se usmili.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

To torej ni v moči ne tega, kteri hoče, ne tega, kteri ne če, nego Boga, kteri pomiluje.

Slovenian SSP

Torej ni odvisno od tistega, ki hoče, niti od tistega, ki teče, ampak od Boga, ki izkazuje usmiljenje.