Romans 9:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Vendar mi boš lahko rekel: »Zakaj torej še graja, če se nihče ne more upirati njegovi volji?«
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Erčéš mi záto: zakaj se pa tôži vôli njegovoj što more prôti státi?
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Gotovo me boste zdaj vprašali: “Kako more Bog potem še govoriti o naši krivdi? Ali sploh moremo kaj podvzeti proti Božji volji?”
Slovenian 1584
TAku tedaj k'meni porezheſh: Sakaj on nas tedaj dolshy? Gdu more njegovi voli supàrſtati?
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Porečeš mi torej: Zakaj nas še dolži? ker kdo more njegovi volji nasprotovati?
Slovenian EKU
Porečeš mi torej: »Čemu potlej še graja? Kdo se je pa še uprl njegovi volji?«
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Porečeš mi torej; kaj se še toži? kdo njegovej volji nasprotuje?
Slovenian SSP
Vendar mi boš lahko rekel: »Zakaj torej še graja? Kajti kdo se more upirati njegovi volji?«