Ruth 1:13 — Compare Translations

Slovenian 1584

Bodete li hotele prou zhakati dokler sraſtó? Bote li prou mogle zhakati, de bi Moshou nevsele? Nikar moje hzhere, sakaj vy ſe meni slu ſmilite: Sakaj GOSPODNIA roka je zhes mene vunkaj ſhla.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

bosta li hoteli čakati, dokler odrastejo? hočeta li zaradi njih odlašati, da ne bi vzeli moža? Ne, hčerki moji! zakaj meni je veliko bridkejše nego vama, ker roka GOSPODOVA je iztegnjena zoper mene.

Slovenian EKU

mar bosta teh čakali, da bi odrasli? Mar se bosta zaradi njih zdržali, da ne bi vzeli moža? Nikarta, moji hčeri! Saj je meni veliko bridkejše ko vama; kajti Gospodova roka me je zadela.«

Slovenian SSP

ali bosta čakali, da odrastejo? Se bosta zaradi njih zdržali, da se ne bi omožili? Ne, moji hčeri, kajti jaz sem preveč nesrečna za vaju, ker se je Gospodova roka obrnila proti meni.«