Ruth 1:9 — Compare Translations

Slovenian 1584

Daj vama GOSPVD, de pokoj najdete, vſaka, v'ſvojga Mosha hiſhi, inu ona je nje kuſhala. Tedaj ſte oné ſvojo ſhtimo vsdignile, inu ſte ſe jokale,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Daj vama GOSPOD, da najdeta pokoj, vsaka v svojega moža hiši. In ju poljubi. Oni pa povzdigneta glas svoj in jočeta.

Slovenian EKU

Naj vama dá Gospod, da najdeta zopet dom, vsaka v hiši svojega moža.« Poljubila ju je in sta začeli na glas jokati.

Slovenian SSP

Naj vama Gospod dá, da najdeta dom, vsaka v hiši svojega moža.« Nato ju je poljubila, oni dve pa sta povzdignili svoj glas in zajokali.