Ruth 2:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Inu kadar je ona bila vſtala, de bi pobirala, je Boas ſvoim Hlapzom sapovédal, inu je djal: Naj ona tudi mej Snopjem pobira, inu je nikar neſramotite:
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In ko vstane, da zopet pobira, ukaže Boaz hlapcem svojim, rekoč: Dajte, da pobira tudi med snopjem, in je nikar ne sramotite!
Slovenian EKU
Ko je vstala, da bi zopet paberkovala, je Booz ukazal svojim hlapcem: »Naj pobira tudi med snopjem; ne smete ji nič žalega storiti!
Slovenian SSP
Ko je vstala, da bi spet paberkovala, je Boaz zapovedal svojim hlapcem: »Naj paberkuje tudi med snopjem. Nič žalega ji ne storite!